(' 于是坐在地毯上有点兴致缺缺的贝蒂就去莱克特伯爵书架的最底层去找立陶宛语的词典。
词典太厚重了，贝蒂使劲才把词典从里面拿出来。然后趴在地上将这本书打开，一点点学得认真。有些她还记得住的发音就一遍遍读，一开始读得很小声，是担心打扰到汉尼拔学习。后来汉尼拔不再研究波兰语，坐在贝蒂身边的地毯上，纠正她的读音。
“字典。”汉尼拔指着字典说。
“字...典。”贝蒂点点头。
“书架。”汉尼拔指着书架。
“书...架！”在汉尼拔的带领下，贝蒂越来越自信了。
汉尼拔指了指自己：“汉尼拔。”
“阿...阿尼拔...”
贝蒂气馁地低下脑袋，懊恼地看着字典。
汉尼拔没有说什么，只是像莱克特夫人那样摸了摸贝蒂的脑袋。
这个时候，南尼从外面探头进来说：“贝蒂小姐，现在很晚了，要去睡觉吗？”
贝蒂看了看南尼，又看了看眼前的汉尼拔。然后对那边的南尼点了点头，将字典合起来要重新塞进里面去，字典太厚了，贝蒂塞得有些困难，汉尼拔从贝蒂的手里拿过字典，主动将字典塞进去。
贝蒂站起来朝南尼奔跑过去，在这过程中贝蒂一直在想办法能不能够驱赶那只鬼怪。南尼已经蹲身下来展开双臂要等待贝蒂跑过来拥抱她，结果贝蒂又折返回去对汉尼拔说：“阿尼拔，可以借你的衣服吗？”她认为鬼魂害怕汉尼拔身上的气息，还特意说：“要你身上的这件外衫。”或许这样汉尼拔的气息会比较浓重一点。她是这样认为的。
抱着汉尼拔衣服高高兴兴回去的贝蒂，在没有两分钟后哭丧着脸抱着汉尼拔的衣服又站在了汉尼拔的跟前。
贝蒂很窘迫、很为难、很沮丧地对汉尼拔说：“阿尼拔...我可以和你待在一起吗？”?
第6章
在5岁这个年纪，其实对于一个小孩子来说这个年纪其实还是和父母睡在一起的。而汉尼拔不一样，他在这个时候已经有了独立睡觉的能力。
汉尼拔的卧室比起贝蒂卧室那种巴洛克柔软建筑风格不太一样，不过已经说是陈设的东西不太一样。这里面那些尖锐的摆放物泛着冷光，还有那描绘这人类躯体的不知名油画，吸引了贝蒂的所有注意力。
南尼正在给贝蒂铺床——很显然按照贝蒂所要求的，那么贝蒂就只能够和汉尼拔睡在一起。在一定程度上，南尼也不会让贝蒂睡在另外的地方，并且在他们的意识里两个小孩睡在一起其实没什么。莱克特伯爵与莱克特夫人觉得贝蒂和汉尼拔很亲热，听闻这件事后也比较高兴。
毕竟前段时间，贝蒂因为那个场景一直在忌惮汉尼拔并且与他不太亲近。
贝蒂躺在床上，睁着淡紫色的眼睛看着忙碌的南尼，这个时候贝蒂还在抱着汉尼拔的衣服。南尼摸了摸贝蒂的头发说：“少爷等会就会过来了。”她的意思是想让贝蒂把汉尼拔的衣服放在旁边。
贝蒂摇了摇头。
汉尼拔的衣服上有一种专属于汉尼拔的气息。这种气息或许是贵族比较流行的熏香所残留的，但是在汉尼拔的身上似乎还有另外的味道——或许是书籍的味道，阳光残留在他身上的味道，还有...但无论怎么样，这些气息应该还是有一点作用的，只是那只鬼魂发现不是汉尼拔本人后就直接晃动着干瘦的四肢像个飞速攀爬的节肢动物一样爬上了吊灯，于是贝蒂被吓得立马就回来了。
此时，男仆伦萨带着汉尼拔进来了。
汉尼拔换了睡觉的衣服，也在男仆的帮助下进行了洗漱。他来到贝蒂的身边时贝蒂能够很轻易地感受到来自汉尼拔身上那种清新冷冽的水汽。
贝蒂盯着汉尼拔呆呆地盯着他，势必要在汉尼拔的身上看出到底是哪里不同而让那只鬼魂这样惧怕汉尼拔。汉尼拔看见了贝蒂的目光，他说：“有什么事吗，贝蒂。”
贝蒂摇了摇头。
汉尼拔说：“把衣服给南尼吧。”
贝蒂将衣服还给了南尼。
“看来贝蒂小姐很听少爷的话。”南尼笑着说，将这件被贝蒂弄得有点皱巴巴的衣服拿在手上。
之前一直是南尼在给汉尼拔讲睡前故事，不过很长的时间汉尼拔已经不需要这些东西了。南尼不知道贝蒂睡前习惯是什么，将汉尼拔的衣服交给其他的女仆处理之后，就带着故事过来想要给贝蒂将故事。
那正是贝蒂这些天一直在看的《格林童话》。
贝蒂只是为了认立陶宛的字才看的，实际上，贝蒂已经对这些童话故事提不起兴趣了。
汉尼拔似乎察觉到贝蒂的兴致缺缺。不过任谁都看得出来，因为贝蒂那双亮晶晶的双眼忽然有点失望地黯淡下来。
汉尼拔从床上下来。
贝蒂看着他的举动，看见他在南尼的帮助下在储物架的最下层拿出了一张唱片，那张黑胶唱片被放置在留声机上，从里面流淌出来动听的钢琴音，宛如珍珠一般从空中掉落下来。贝蒂不知道这首曲子是什么，但是很动听，让整个人的心神都很放松。这个古朴繁美的贵族城堡里，这样的音乐简直宛如天籁。
很快汉尼拔就帮助贝蒂解开了疑惑，汉尼拔与贝蒂说：“是肖邦。”
贝蒂紧张了一整天的心绪很快就变得平淡，在这个时候贝蒂才有一种昏昏欲睡的感觉。这个小孩子的躯体确实很容易犯困与疲劳，这一天都很紧张的贝蒂在温柔而又动听的音乐中，开始有些困倦。 ', ' ')