两人肩并肩，就那样——头一次——踏上了通往霍格莫德的雪径。笑闹喧吵的学生们渐渐追跑远去，将爱茉尔和汤姆遥遥甩在了身后。 细想来，她从停滞不前到突飞猛进的转变，似乎就是从他看到她幼年回忆的那晚开始的。她也思考过为什么，甚至还为此去禁区查过书籍，但并未找到任何答案。前天，她和里德尔教授上了最后一堂大脑封闭术课。像以前一样，两个人都很默契地没提他在她那儿看见的童年回忆。但临走前，他忽然问她有没有假期计划。 “whywouldn’titbe?”（为什么会不能留在学校？） 里德尔沉默了片刻，犹豫着什么话，最后慢慢望进了她眼睛里。 他缓缓从斜倚的书桌旁站直了起来。他比她高了足足一英尺，但爱茉尔却觉得他好像用了某种违背身高差的不知名魔法，将物理规则置之度外，正在与她平视。 爱茉尔愣了一瞬，避开了里德尔的眼睛。 说完，爱茉尔抿了抿唇。“fe”那个词被她说得那么没有说服力，“接受”几个词更像在说“我不想去想那些事了”。她忽然发现，因为从小到大她都被告知自己是个累赘，她已经失去了用自己的感受去麻烦别人的能力。 汤姆凝望着少女。她一再强调“过去的事”、“那么久以前发生的事”，但他知道，在那种伤害面前，时间的流逝并不能代表一切都“没关系”了。 但—— “ijthopethatyouare…alright”（我只是希望你一切……都好。） 他会告诉她，即便他用了许多许多年来“接受”这一切，他也始终无法与过去的伤害和解。他会告诉她他有多关心她，会让她知道，他从来没像在乎她那样在乎过任何其它事情、其他人，他会对她说一句，icareaboutyou 时间并不能治愈一切—— 爱茉尔礼貌地点了点头，摆出个得体的微笑，道了句，thankyou,sir § “thankyouforassistgwiththis——”（谢谢你帮我处理这个——），他大概指了指学生们消失的方向，“——thisburden,isssayreandrryforterruptgyourpns”（——这个负担，瑟尔小姐。很抱歉打乱了你的其它计划。） “iwantedtothankyou,sir,fornoatgynarofesrdubledoreforthepotionsresearchassistantshipiaynothavetriedto petewiththeseventhyeartherwise”（我想感谢您，先生，向邓布利多教授提名我做魔药研究助理的职位。不然的话，我可能不会尝试与七年级的学生竞争。） “ofurse,thefaldecisionlieswithprofesrsghorntheboardwillhavetoreviewyourfiles”（当然，最后的决定权在斯拉格霍恩教授那儿。校董会也得看你的材料。） “butidon’tthktheywouldwanttoisutonsuchtalent”（但我想他们不会愿意错过如此人才。） 里德尔向她伸出那只刚刚还握着她的手，摊开手掌。 少女赧然，发出咯咯一声笑，空旷的雪地里，如空谷黄莺一般。 说着，把那本大厚书交到了他手里。 “theeffectsandeftheeraldpotionplease,isssayre”（请告诉我翡翠药水的功效和用途，瑟尔小姐。） “theeraldpotion,otherwiseknownasthedrkofdespair,isagloggreenpotionthatuldnotbepratedbyhand,vanished,parted,sopedup,transfigured,orotherwiseadetochanitsnatureanywayituldonlybedraedawaybydrkg,andeventhoughitisn’tidiatelyfatal,itducesaburng,satiablethirstth 爱茉尔想了想，抬头看着他。 少女偏着头，又思考了片刻。 汤姆合上书，问道：“caretohazardaguess,isssayre?”（无妨猜一猜，瑟尔小姐。） 汤姆笑着把书放进他的乾坤袋里，帮爱茉尔拿着。 爱茉尔也笑了。 两人相视一笑，在霍格莫德村的入口处止住了脚步。 汤姆心里一暖，唇角的笑意却淡了几分，巡着爱茉尔双眼，想看她有多认真。少女白里透红的小脸儿从厚围脖中探出来，因为在寒冷中运动而分外红润，一双明亮的大眼毫不躲闪地认真凝望着他，目光灼灼。 “willyouproisetokeepthisbeeenyouand,isssayre?i’dstillliketokeepyjobforafeworeyears”（你得跟我保证，瑟尔小姐，将这话保密。我还想再在这儿多工作几年。） “iproise,sir”（我保证，先生。） 她不知道自己该如何道谢——谢谢他给她开后门，让她能来霍格莫德？谢谢他没有像施舍一样让她跟来，而是以让她清点学生的方式——以他助手的身份——来霍格莫德？那一刻，爱茉尔忽然发现，很多话，里德尔教授只是不会挂在嘴上而已。 “i’llprobablyneedyourhelp,isssayre—youneverknowthetroublestudentsttheselvestoithkit’sbestifwesticktother”（我很可能需要你帮忙，瑟尔小姐——你永远不知道学生们能惹出多少麻烦。我认为咱们最好待在一起。） “goodidea,sir”（好主意，先生。） ——————————— 翡翠药水其实就是原着里伏地魔用来在山洞里保护挂坠盒的药剂。这里是用翡翠药水象征对权力的渴望和对死亡的恐惧，爱茉尔（她名字的意思是‘爱’）说出了解药的成分，也代表爱战胜了绝望，是一种象征手法。 哈哈翡翠药水这段让我想起我博资考那段时间。哈佛以注重传统着称，但我当时真没想到像it这种工科校也会那么重视并不实用的博资考，甚至在有些方面比哈佛还重视……