“,wouldanyonecaretotellwhattheadvantafbloodpactsareoverunbreakablevows?”（有没有人能告诉我，与牢不可破誓言比，血契有哪些好处？） 汤姆暗暗叹了口气。 爱茉尔如梦初醒似的抬起头来，脸颊涨得通红。 全班所有目光都惊讶万分地聚集在她身上，火辣辣热燎燎的。爱茉尔的声音渐渐低了下去，未出口的后半句消散在里德尔教授向她走来的脚步声里。 教授在她的桌前停下脚步，六尺三的高大身躯将她笼罩在阴影里。因为坐在课桌后，五尺三的她显得更加娇小。爱茉尔猛然意识到，即便是在欢爱粉事件那晚，她也从没如此深切地体会他的体型比她高大出这么多，且如此有压迫感。 “iaskedaboutbloodpacts,isssayre,notbloodcurses”（我问的是血契，瑟尔小姐，不是血咒。） “iexpectedbetterfroastudentofyourcaliber,isssayrefivepotsfro…”（我本来是对像你这样有才干的学生抱有更高期望的，瑟尔小姐。从斯莱特林扣……） 小姑娘秀眉紧蹙，低垂的长睫微颤，脸颊红得像熟透的水蜜桃，小巧玲珑的两颗贝齿紧咬着下唇。那片可怜的唇瓣几乎要滴出血来，让汤姆不由自主联想起盛夏甜嫩熟软的殷红樱桃。不知怎的，剩下那半句话忽然就卡在了嗓子眼儿里，再也说不出口。 “fivepotsfroslyther…shallnotbedeductedifisssayreisabletoanswertheestionrrectly”（从斯莱特林扣的五分不作数，如果瑟尔小姐能正确地回答出问题。注：我这里的对话本来设计的是英文的，但因为中英文文法不同，这里的中文读起来有些怪，且英文里里德尔没说“不作数”这种不是他风格的话。如果可以，大家还是尽量看英文对话吧。） “a…abloodpactisa…aagicagreentbe…beeenodividualsthatpreventsthefro…frocaghartoeachotherit…itbdstheiragictother,utuaord…”（血、血契是……两个巫师之间的……魔法协议，防止他们……互相伤害。它、它将他们的魔法相互协调……结合在一起……） “an…anunbreakable…vow,however,isa…aagicalntract…s…sealedwithawand,withathird…third-partypresentasabonderbreakgsuchavow…resus…theidiate…death…ofthevow-breaker…”（而……牢、牢不可破……誓言是一种……魔法契约……用魔杖为烙印，需要有第三方……第三方作为见证人。违背这种誓言……会导致……违背誓约者……立即的……死亡……） “therefore,theokeyadvantafbloodpactverunbreakablevowsaretheirlessfatalnseencesandthenvenienceofobviatgathird-partyofurse,theforraldoesnotprovidethelevelof itntthatthetterdoes”（因此，与牢不可破誓言相比，血契的两个关键优势是其致命性较小，并且可以避免第三方参与。当然，后者也无法提供前者那样牢固的承诺。） 就跟在感谢他的不杀之恩似的。 爱茉尔的心情却并没好多少。课后，她一边收拾东西，一边儿在心里责备自个儿让事情发展到了这样的地步。欢爱粉那件事后，她就该让他对她一忘皆空。期末考试在即，但她已经有两个礼拜无法集中注意力听讲了。里德尔教授的声音那么舒缓低沉，总让她想起＊那晚＊他的每下抚摸，每个亲吻；每当如此，她就忍不住合上眼睛，只沉浸在他的声音里，根本没听见他在说什么。 她叹了口气。她也不想在那么有趣的课堂上走神的，但她似乎已经失去了管控自己情绪的能力。 “sayre,ightihaveaword?”（瑟尔，能过来一下吗？） 她咬着唇抬眼看他。教授英俊的脸上始终挂着个礼貌的微笑。他在生她的气吗？那一如既往的平和语调确实不像，但他怎么能不生气，不失望？ 但她察觉到自己望着他的时间已经太长了，赶紧挪开眼，匆忙答道：“y…yes,ofurse,profesr”（当、当然，教授。） 他打断了她的思绪。 “bl…bck,please…sir”（不加奶或糖，谢谢，先生。） 醇香浓滑的液体冒着热气摆在她面前。爱茉尔端起细瓷的咖啡杯，却一点儿都没有品尝的心思。里德尔教授自顾自喝了一口，轻轻把杯子放回了saucer上。 她还能是被什么分了心？他该清楚，她是被那晚的事分了心。 但他并没有。 “ithoughtiightask——iseverythgalright?”（我只是觉得我应该问问——你是否一切都好？） 她一向觉得里德尔教授是个很难读懂的人——他的表情永远礼貌，语调永远客气，连声音都从不会提高半分，即便开玩笑也总带着半分恰到好处的疏离，但他今晚的神情却分外认真，是实实在在地在关心她的安康…… 里德尔教授的黑眸紧紧凝视着她，像那晚他吻她时一样，以穿透她灵魂的炙烈探究着她的思想，她的意识，她的一切。她的脸颊已经开始像火烤一般热燎燎的，努力把那晚的记忆推出脑海，但为时已晚——一帧帧画面如潮水般涌来。 “i…jt…i’vejtbeen…havgfaily…failyissues,sir”（我是……我只是……有些……家里……出了……些问题，先生。） “doyouneed,aore?”（你需要我吗，爱茉尔？） “需要”他？那是什么意思？ 她依旧努力着，试图把那些想法推出脑海。 aore那个词，从他口中说出来，像轻柔的爱抚…… 教授在这时终止了与她的对视，回开眼，往椅子里靠了靠，神色晦暗不明，不知在想什么。小座钟滴滴答答走着，时间一分一秒地流逝。过了良久，他才再次开口。 “噢，不——不、不用！” 她讪讪住了口，这才发觉她刚刚话里“更多的精力”几个词很容易让人曲解。 他露出个温和的微笑，打断了她心里的兵荒马乱。 爱茉尔慌乱地地点了点头，在椅子里不舒服地挪了挪坐姿。 “you’reexced,isssayre”（你可以离开了，瑟尔小姐。） 逃也似的离开了里德尔教授的办公室。 尾注： 六尺三大概……嗯，19多？五尺三大概16？