他们向上飞，把地面远远地甩在身后，继续向上、向上——越来越高——安东尼顶着风看到云正在向他们逼近——向上、向上、向上，冲进云层，冲进水汽之中，两侧都变得白蒙蒙的——向上！水汽还来不及挂在他们身上，他们就已经跃出了这朵云。
这时，火龙模型终于开始调整它的姿势，缓缓放平了它的身体。地心引力的方向变得熟悉而亲切，风也变得和缓了一些。
海格坐直了身子，而安东尼终于有时间检查他的随身物品了。
他的行李箱坚强地挂在鞍具一侧，猫在背包里安睡，脑海中的怨灵鸡和老鼠依旧维持着死一样的平静。猫头鹰毛发乱七八糟，爪子牢牢勾着笼底的栏杆，谨慎而——令人惊奇地——镇定地转着脖子，打量研究着周围的情况。
“都还好吗？”查理愉快地问。
“还好！”海格大声说，大手胡乱地梳着自己的头发。
“我也没事！”安东尼抬起头喊道。猫头鹰趁机轻轻咬了咬他按在笼子上的手。
等到火龙飞得更平稳了一些，查理让它向下飞了点。这之后，一切就变得非常令人愉悦了。
相比于坐在细细的扫帚上、手中攥着扫帚把，搭乘一只几乎自动驾驶的火龙要舒服太多了。冬天荒凉的浅褐色原野和零零星星的白雪覆盖的地方在他们身下缓缓移动，细细的、银带似的河流在大地上蜿蜒，隆起的山脉带着和身侧火龙翅膀类似的青黑色。
有的时候，他们能看到地面被分割开来，在道路最密集的地方，是一排排、一栋栋小小的、米粒似的房子，仿佛雨后树下的蘑菇般聚在一起。
这时，查理就会按下隐形按钮。安东尼很快意识到，这不是幻身咒那种真的试图让人隐形的魔咒，而更类似于破釜酒吧具有的——不管是什么的——魔法，只是让人们忽视了他们的存在。
查理也意识到了。
“等我回去我一定要试着告诉芭芭拉，她不能在这上面吝啬魔法。”查理坐在火龙脖子上高声说，“她在上一只火龙模型上用了隐形兽的毛发、隐匿怪的皮和无数隐形术！”
安东尼也高声回答他：“现在这样也没什么不好啊。依旧没有人能注意到我们。”
“是啊，那是因为我们正穿行在人类而非火龙的巢穴中！”查理说，“而且，我们必须要盯着麻瓜的面部表情才能判断它是不是失效了！这简直太不方便了！”
又经过了一片原野后，他们来到了一座大一点的城市上方。安东尼勉强可以看到轿车在细细的道路上，每一辆看起来都不过是个小点。无数的房子从他们身下滑过。
他正在这么多人头顶骑着龙飞过。这些人们可能正在在家里享受休闲时刻，和安东尼以往的每个新年假期会做的那样：做一顿简单的饭，收拾房间，坐在沙发上消磨时间，说不定还会和他看同一本无聊的，然后犹豫着是否应该在晚上去拥挤的河边或者广场上看烟花。
他无法否认自己有些怀念那样悠闲的假期了。
“这真是太有意思了！”海格大声说，探头向下看着，“哦，那棵圣诞树真不错！”
“这里人太多了。”查理说，“说不定会有巫师以为我们真的是龙……”
他念了一句什么。火龙剧烈地颠簸了一下，跌跌撞撞地向上飞去。不一会儿，他们就又飞回云中了。
“最好不要冒险被看到。”查理说，“再说了，万一隐形按钮不好用，被麻瓜看到了，国际巫师联合会可不会把这当作在麻瓜眼前打魁地奇之类的小事——我的意思是，那也不是小事，但是——”
海格抚摸着身侧的仿制鳞片：“但是，亨利，这可是一条龙！”
“我知道，不过，”安东尼指出，“不论是骑着扫帚、火龙、木头做的火龙模型或者一只鹅，对于麻瓜来说，那都非常奇怪、非常神奇。”
“真的？”海格怀疑地问。
“真的。”安东尼说。
海格摇了摇头，嘟囔道：“好吧，麻瓜真奇怪。”
(本章完) ', ' ')