“天啊！”麦格教授惊呼道，“小矮星彼得！”
“他已经死了。”斯内普冷酷地说，“布莱克是去杀他的。”
麦格教授低头看着彼得的尸体，用手揪着胸口，直抽冷气。
“但是，非常重要的一点是，小天狼星并不是凶手。”邓布利多温和地说，“尽管如此，我恐怕我们还是会陷入不小的麻烦中。我希望你们都对这点做好了准备。”
麦格教授抬起头看着他，看起来非常困惑不解：“阿不思，这是怎么回事？”
“这是个很长的故事，米勒娃。不过，我会保证小矮星彼得被合适地安葬。”邓布利多说，朝着悄无声息出现的两只家养小精灵点了点头，“谢谢，麻烦你们了。”
“这不是行李。”一只小精灵说，朝着邓布利多深深地鞠了一躬，“但是嘟嘟愿意为邓布利多教授服务，嘟嘟愿意搬运任何东西。”
它们把脑袋聚在一起，商量了一阵子，然后抬起头。嘟嘟审视地看了看彼得的尸体，打了个响指，彼得就消失了。
“他去哪儿了？”安东尼问。
嘟嘟朝着他鞠了一躬：“嘟嘟把他放在了一个不会吓到别人的地方。只要邓布利多教授找到合适的地方，他就可以被埋葬了。”
“那不会太久的。谢谢伱，嘟嘟。”邓布利多说，又转向麦格教授，“在告诉你发生了什么之前，让我们先把小天狼星送到校医院中吧。我恐怕我们又不得不在深夜打扰亲爱的波皮·庞弗雷夫人了。”
……
在庞弗雷夫人的医治下，小天狼星很快转醒过来。他看起来仍然非常虚弱，但是他睁开眼睛后做的第一件事情，就是试图坐起来。
“叛徒……”他说，然后他的眼睛在洁白的、灯火通明的校医院中扫了一圈，终于意识到自己身处何处。在庞弗雷夫人挑眉的注视下，小天狼星放下了举起来的手臂，颓然躺回了病床中。
“我搞砸了，是不是，阿不思？”小天狼星哑声问，“但是我无法相信。那个叛徒——那只老鼠——威森加摩不是已经宣判他的刑罚是摄魂怪的吻了吗？怎么会突然变成了终身监禁？”
邓布利多严肃地看着他，没有回答他的问题。
“小天狼星，”邓布利多说，“你知道自己做了什么吗？”
小天狼星叹了口气，挣扎着坐起来，靠在床头上。
“是的，是的，我知道。”他说，“我今天下午从校医院中偷偷离开——”庞弗雷夫人不快地哼了一声，“去古灵阁取了点钱，在对角巷买了些东西，想要带给哈利他们。我有些饿了，看到街角有一家快餐店……”他笑了一下，“我已经很久没有吃过快餐了……”
庞弗雷夫人说：“看在你的身体的份上，布莱克先生！”
“好吧，对不起。”小天狼星说，“然后我买了一份薯条和四个三明治，想要回来的时候和哈利他们一起分享。我猜他们会愿意和我一起吃晚饭。”
麦格教授说：“老天，小天狼星！三明治！”
“那家三明治闻起来不错。”小天狼星说，“我吃了薯条，然后看到了报纸。报纸说彼得的最终结局是阿兹卡班终身监禁，但是我明明记得威森加摩法庭宣布的是摄魂怪的吻。
“我不敢相信。米勒娃，我不知道你清不清楚，但是阿兹卡班对于阿尼马格斯来说并没有那么恐怖……你知道，当我们变成动物的时候，我们的感情也变得简单许多。有时候，当情况变得非常难熬，我就会在监狱里变成一条大狗……对于摄魂怪来说，它们可能只是奇怪我的感情怎么突然变得简单了吧，但是阿兹卡班中有太多已经被折磨疯的人……总而言之，它们并没有意识到发生了什么。
“但是，你们知道，彼得——小矮星彼得——也是非法的阿尼马格斯，而且我毫不怀疑他会比我更快地发现摄魂怪的秘密。”他冷笑着说，“在保住自己的性命这一方面，他一向都非常聪明。”
麦格教授不可置信地说：“于是你决定去阿兹卡班？小天狼星，你的责任心——”
“我的责任心让我没有立刻这么做！”小天狼星怒吼道，仿佛一只狗的吠叫。
他在喊完之后，僵了一下，摇了摇头，重新把声音放低：“我没有立刻这么做。我想起了哈利，我答应过他一定会回去。所以我收拾好东西，决定先回到霍格沃茨。不管怎么说，那只耗子想要逃离那一片海水也非常困难……”
邓布利多点了点头：“没错。”
“我回到了霍格莫德村，但是发现蜂蜜公爵里都是人。”小天狼星说。安东尼感到有些奇怪，但是他知道马上就要到最关键的地方了，所以保持了安静。
“然后我决定走一条老路回来，因为我当然不能从正门回到霍格沃茨，费尔奇和洛丽丝夫人正在虎视眈眈。不管怎么说……我走进了尖叫棚屋。”
麦格教授的神情表明她立刻想到尖叫棚屋中有什么了。
“我在那里看到了彼得。”小天狼星说，音量又一次提高了，他靠在病床床头，眼中闪着怒火，“他说自己已经从阿兹卡班逃出来了。”
“然后我看到詹姆的尸体……”他用力地吞了口口水，“我冲过去，詹姆的尸体看起来太过年轻了一些。我停下来，突然意识到那是哈利的尸体。
“我不敢相信哈利会死亡，但是虫尾巴又出现了。虫尾巴就是小矮星彼得，那是……那是我们给他的绰号。我、詹姆还有莱姆斯，我们总是叫他虫尾巴。
“他说自己别无选择，除了牺牲哈利之外找不到怎么保住他那条命。他哭哭啼啼地说他别无选择。他将哈利献给了他的主人，就像他欣喜若狂地把詹姆和莉莉献了出去。我受不了了。”
校医院中安静极了。
小天狼星深吸了一口气，低声重复道：“我受不了了。我变成狗，咬死了他。然后我突然发现那是博格特。我想起来他应该还在阿兹卡班中，我还来得及阻止一切。这一次我不会来得太晚。”
(本章完) ', ' ')