凯特尔伯恩教授说：“是一家子非常拙劣的嗅嗅。”
这时，温室的门打开了。布巴吉教授走进来了，斯普劳特教授笑眯眯地跟在她的后面，把几把小铲子放在进门处，脱下龙皮手套，走到他们旁边。
“终于啊，亨利？”她快活地说，“下午茶？”
安东尼笑道：“是的，我决定给自己放个假。”
布巴吉教授满意地说：“你早就应该这样做了。我还以为我会是那个最忙碌的麻瓜研究学教授呢。”
“你确实是，凯瑞迪。你的论文写完了吗？”斯普劳特教授说，拍了拍卷上来的食肉草，拉开一个柜子，捡出一块肉丢向它们的须叶间。食肉草立刻珍惜地紧紧卷住肉块。
布巴吉教授微笑着也靠进食肉草里，满足地叹了口气：“写完了，不过我明天又要去伦敦和威森加摩的其他成员开会。”
“这回又是为了什么？”安东尼问。
布巴吉教授说：“还是小矮星彼得的事情——我还能期待什么呢？找到那个人的魔杖后，威森加摩中有好几个人突然又非常坚定地想要维持原判，‘为了维护威森加摩判决的权威性’，他们是这么说的。”
“可是报纸上已经说了是阿兹卡班终身监禁啊！”斯普劳特教授说，“这个时候再更改判决结果的话，在大众眼中才是反复无常吧！”
布巴吉教授不屑地说：“是啊，你以为他们不清楚这点吗，波莫娜？不过是想要和魔法部谈条件罢了。说到这里，校长不久前不是拒绝过部长插手霍格沃茨的要求吗？部长似乎希望我们的校长，威森加摩首席魔法师，阻止威森加摩这次——引用，‘荒唐的要求’，否则他恐怕会把这视为对他的又一次挑衅。”
弗利维教授堪称平静地说：“康奈利就是不愿意放弃他的危机感，是不是？”
“他想要插手霍格沃茨？”凯特尔伯恩教授说，“哈！幸好我这个学年结束就打算退休了！”他加重语气，强调道，“真的退休，我已经订好了一个海边小岛的房子。我在那里有个朋友，他答应把渔船借给我，我可以去看看咸水里的神奇动物——那一定会很好玩！”
“你真的要退休，西尔瓦诺斯？”斯普劳特教授惊叫道，“但是——谁来接替你呢？你至少应该提前几个学年告诉阿不思吧！”她朝布巴吉教授看了一眼，又看了看安东尼。
安东尼知道她是什么意思。布巴吉教授已经说了三百二十七遍自己要退休了，要把所有的年级都交给他，但是事实上她仍然在兢兢业业地备课、上课、考试、批改论文。
凯特尔伯恩教授不在乎地说：“阿不思肯定能找到接班人的。难道那些黑魔法防御术教授们退休的时候也提前告诉过他了吗？”他敲了敲自己的木头腿和木头胳膊，“我已经在霍格沃茨干了够久的了，是时候让我休息一下了。”
“不要这么快，西尔瓦诺斯。”斯普劳特教授充满感情地说。
“好了，波莫娜，我又不是不会回来了。”凯特尔伯恩教授说，“我还在考虑和海格一起开一座神奇动物园呢。米勒娃怎么都不肯答应——但是如果我把这个作为退休礼物的愿望的话，我想阿不思有可能会答应我。”
“但是米勒娃还是不会高兴的。”斯普劳特教授警告他。
“我不在乎。”凯特尔伯恩教授固执地说，“那是她的问题。我想要动物园。”
“对了，米勒娃呢？”安东尼问，“她又开始不参加下午茶了吗？”
“是的，她最近挺忙的。”斯普劳特教授说，“阿不思要和布巴斯顿的校长开会——好像是为了讨论什么飞天马车之类的事情——所以米勒娃那里又积攒起来了不少信件和文件。除此之外，她还在负责小天狼星·布莱克的事情。他现在终于可以出现在人们面前了，但是波比仍然认为他应该休息久一些。西弗勒斯对此非常不满，我想米勒娃已经因为小天狼星的事情和他吵过一架了。”
“西弗勒斯？”弗利维教授说，“说到这个，我已经很久没有见到西弗勒斯了。他最近的饭都不是来教工席上和我们一起吃的。你碰到他了吗，波莫娜？”
“哦，不，没有。”斯普劳特教授说，“我给他送过一次草药——他甚至不是当面和我说的，只是给我送了只猫头鹰——我想他正在研究什么魔药。你知道，西弗勒斯就是这样，他有的时候研究起来就不管不顾的，除了阿不思没有人能说服他出来晒晒太阳。”
布巴吉教授插话道：“但是，波莫娜，西弗勒斯最近确实晒过太阳。”
“什么时候？”斯普劳特教授惊讶地问，“我完全没有听说这件事情。”
“大概就在昨天。”布巴吉教授说，“我听说他去了马尔福庄园——看来我有些你不清楚的消息渠道了，波莫娜。”
“马尔福庄园？”安东尼问。
“对，我听说他去给卢修斯·马尔福送了几瓶魔药。”布巴吉教授说，“有的人用这件事情询问我，问我是否知情，以及这是否代表霍格沃茨正在积极引导和校董事会之间的关系。”
“你怎么回答的？”弗利维教授好奇地问。
“我让他滚开，说这不关他的事情。”布巴吉教授得意地说。
惊险滑铲！
(本章完) ', ' ')