“芬列里说自己一定是把变形术和膨胀咒搞混了，但是结果就是教室中全是一人高的甲虫。厄尼·麦克米兰冲出了教室，汉娜·艾博哭了起来。”麦格教授严厉地说，“自从吉德罗的康沃尔小精灵之后，还没有哪个教授的课堂上出现这么荒唐的事情！我把它们重新缩小后，至少有一半的学生不愿意继续用它们练习了。”
斯普劳特教授安抚地说：“好了，米勒娃。上周的草药课上，有个学生差点就把龙粪肥倒在了旁边人的脚上，他们两人因为这个吵起来了。”
她的例子似乎没有让麦格教授高兴一些。
“肯尼思·托勒和安吉丽娜·约翰逊，我知道。”麦格教授板着脸说。他们都是格兰芬多五年级的学生。
斯普劳特教授说：“我听说你帮助托勒领养了一条狗，亨利？”
“啊，没错。”安东尼说，“一只白色的、精力旺盛的小狗，现在应该养在他自己的家中。据说他时不时就会收到父母寄过来的小狗照片。”
“哦，小白狗。”斯普劳特教授充满感情地说，“太可爱了。”
“托勒先生似乎也是这么想的。”安东尼满意地说，“我想他们都很喜欢自己领养的宠物。这很好。”
“米德根小姐的那只猫也是你帮忙领养的，对吗？”斯普劳特教授说。
安东尼笑起来：“是的。有人对此抱怨了吗？”
“有一些，但是不多。”斯普劳特教授说，“我想说的是，米德根简直爱它爱得发了狂。她求波比帮那只三足猫治病，最后波比只好答应她试一试。如果不是不允许，我猜米德根会带着她的叶卡捷琳娜三世去任何地方。”（注1）
“她的……什么？”安东尼问。
“叶卡捷琳娜三世。”斯普劳特教授说，“我听说这只猫原本叫什么小姐，但是米德根觉得那个名字逊色于洛丽丝夫人，根本配不上她的猫，于是去图书馆查了很久才确定了自己的猫应该叫什么。”
麦格教授看着安东尼的表情，紧绷的脸上终于闪过了一丝笑意：“告诉我历史上没有叶卡捷琳娜三世这个人，亨利。”
“我……我不清楚。”安东尼说，“她取名前请教宾斯教授了吗？”
“我猜没有。”斯普劳特教授说，“没关系，这个世界上有不止一打亚历山大或者彼得——以及亨利，”她朝安东尼微笑着，“多一个叶卡捷琳娜也没有什么关系。”
就在这时，温室的门又被推开了。斯普劳特教授探头看了眼，招呼道：“西弗勒斯！茶？”
“当然。”斯内普说，大步流星地走过来，坐在了凳子上。巨型卷曲食肉草试探着想要环绕住他，斯内普不耐烦地用魔杖敲了敲身边的草叶，食肉草便像石像一样僵硬地停住了。
斯普劳特教授为他倒了一杯茶，安东尼把面前的茶点向斯内普的方向推了推——在他一块又一块地吃着饼干的时候，麦格教授和斯普劳特教授都把茶点推到了他的面前，以至于现在茶桌上所有点心都指向着安东尼。
斯内普毫不客气地拿了一块饼干，并且迅速消灭了它。
“你也没吃午饭吗，西弗勒斯？”斯普劳特教授担心地问。
“我该怎么说呢？”斯内普说，从鼻子里长长喷了口气，“因为有太多学生觉得把自己的脑袋埋到雪里是个好主意，校医院已经忙不过来了。所以当某些人正躺在校医院中浪费病床、享受照顾并且嘀嘀咕咕地抱怨时，魔药学教授不得不放下他的研究，把时间费在熬制提神剂之类的基础魔药上——是的，波莫娜，我没有时间吃午饭。”
“再来一块蛋糕吧，西弗勒斯。”斯普劳特教授说。
“对了，米勒娃，格兰芬多刚刚失去了十五分。”斯内普说。
麦格教授皱着眉，严厉地问道：“又是因为什么，西弗勒斯？”
“波特、韦斯莱和格兰杰不怀好意地想要偷偷溜进校医院。”斯内普说，语气有些得意，“真是让人遗憾，米勒娃，波特似乎还是没有学会应该如何遵守规矩。”
“波特先生想要进校医院显然是为了探望小天狼星·布莱克啊！”斯普劳特教授责怪地说，“西弗勒斯，你真是不近人情。”
斯内普低下头：“谢谢。”他吃掉了第二块蛋糕，分外糟糕的脾气似乎才从他的身上逐渐消失。
“对了，现在是什么时间了？”麦格教授说，“凯瑞迪应该回来了才对啊。”
“她早就该回来了。”斯普劳特教授听起来也开始担心了，“希望不是她出了什么事情，或者博恩斯女士出了什么事情。”
安东尼说：“不要着急，说不定她决定骑扫帚飞回来。也许就是下一秒——”
温室的门又打开了，布巴吉教授走了进来。
“——她就回来了。”安东尼说。
“凯瑞迪！”斯普劳特教授和麦格教授同时站了起来。布巴吉教授走了过来，精致厚重的巫师袍上带着外面的冷意，面色难得地有些疲惫。
“减刑了。”她说，坐到凳子上，把手套扯下来扔在桌上，“吵了一整天……小矮星彼得说自己愿意供出神秘人魔杖的位置，福吉动心了，克劳奇也动心了——事实上，所有人几乎都动心了。我甚至很难说我没有动心。减刑成阿兹卡班终身监禁了。”
注1：按照英文习惯，其实“叶卡捷琳娜二世”应该是“凯瑟琳二世”，但是我个人非常喜欢这个俄文译法，所以这只玳瑁猫叫“叶卡捷琳娜三世”。
(本章完) ', ' ')