“您也是，先生。”负责人在示意安东尼可以把车开走前说，“我相信您一定已经购买了保险，不过后座上有一些您可能感兴趣的文件。”
安东尼招呼学生们上车，替他们打开车门，在后座上找到了损坏赔偿价格单。
……
副驾驶的座位最终属于塞德里克（“你坐教授边上，拜托了”），第二排的两个座位则是两个女生，剩下的三名男生挤在最后一排，抱着他们的包。安东尼原本建议让他们把行李放在后备箱中，但是每个人显然都准备充分，包中全是准备在旅途中吃的零食。
“系好安全带。”安东尼提醒道。
“我们还没有学到那儿，教授。”四年级的拉文克劳，罗杰·戴维斯提醒安东尼，手上已经开始摸索着座位的边角。
“哦，没错。”安东尼伸手拽出塞德里克的安全带，“看到了吗，你们座位边上也有个类似的小玩意。用力扯出来——不，不要太用力。”
安吉丽娜已经兴高采烈地把安全带拽出了长长一截，郑重地抓在手里，就像抓着扫帚把。伊安·威廉姆斯，五年级的赫奇帕奇，也好不到哪里去。他正拎着安全带的金属扣，试图把它穿过自己的牛仔裤袢带。
“等一等，先生们，小姐们，不要心急。”安东尼指着自己的座位，“这里有个地方，可以把安全带塞进去。在座位边上找一找。注意不要用了其他人的卡槽。”
伴随着让人心旷神怡的咔哒一声，塞德里克成功系上了安全带，紧接着就是第二排离得最近的两名女生。
后座的三人不知听到了什么笑话，正笑作一团，没有人注意到安全带应该系在哪里，安东尼只好下车帮他们调整安全带。等他回到驾驶座的时候，塞德里克已经研究出了如何解开安全带，正在为安吉丽娜她们演示。
“非常好。”安东尼赞许地说，“现在，扣好它们，我们要出发了。”
他打着方向盘，慢慢开到公路上。坐在后排中间的伊安倾身凑到第二排：“嘿，我应该怎么解开安全带？”
“你不应该解开安全带。”安东尼说，从后视镜中瞥了他们一眼，“帮我个忙，小姐们，不要告诉那几个人安全带是怎么回事。我恐怕自己没有能力一边开车一边阻止他们在车里跳舞。”
“好的，安东尼教授。”
“我解开了！”罗杰得意地宣布道。
安东尼高声说：“系回去，戴维斯先生！”
“已经系上了，教授。”罗杰告诉他。
“好吧，戴维斯先生。”安东尼说，“拉文克劳保住了一分。”
……
安东尼很快就后悔告诉学生应该如何打开窗户了。他们不断把车窗摇上去又摇下来，让风雨时而呼呼地吹进车厢内，时而因为细小的空隙而发出尖利的呜咽声。
当他们和其他车擦肩而过时，他们会把车窗摇下来，摆动着手掌，向旁边的车大喊：“向你致意，先生！”或者“美妙的一天，女士！”边上的车通常都会犹豫一下，然后加速超过他们。
不过，雨很快就下大了。豆大的雨点砸在车顶上，发出震耳欲聋的响动。他们关上车窗，任由雨水把车窗外的风景模糊成一片晃动的色块。通过后视镜，安东尼能看到他们开始不断担忧地瞟着头顶，害怕那个距离自己脑袋不过一两英寸的铁皮会塌下来。
“这个声音挺正常的。”他安慰道。雨刷在他面前摆来摆去，在银白的雨帘中刷出一个扇形的清晰视野。
“安东尼教授，麻瓜们在坐车的时候会干什么？”安吉丽娜问。
安东尼想了想：“嗯……聊天或者睡觉？也有的人可能会选择听歌、看书、吃零食。”
“吃零食！”伊安高兴地说，打开了自己的背包，“我差点忘了——有人想要草莓蛋糕吗？”
安东尼眼睁睁看着他从自己的袋子中拿出一个包装完好的草莓蛋糕，然后是一沓盘子……伊安的手还在包中摸来摸去，嘀咕着：“我记得自己带了……难道我又忘了……啊哈，这里！”他胜利地拿出了一大把银光闪闪的叉子和餐刀。安东尼好奇最终是哪个小精灵会发现学校的餐具少了一些。
“麻瓜通常不在车中吃蛋糕，威廉姆斯先生。”安东尼说。
“但是今天是我的生日，教授。”伊安抗议道，“麻瓜生日也要吃蛋糕，对吧？”
安东尼犹豫了一下：“小心点，不要弄到座位上。”
“太好了！”伊安说。塞德里克也高兴地扭过头：“麻烦给我一块，伊安。”
当车厢中弥漫着草莓奶油蛋糕的香甜气味时，车厢中的学生们在雨声中七零八落地唱起了生日快乐歌。安东尼跟着哼了两句，于是伊安坚持要让他也吃一点蛋糕。安东尼在公路旁边临时停下车，冒着雨躬身打开后排的门，吃了一口草莓蛋糕。伊安高兴得红光满面，而安东尼谴责地无言看了他一眼，替他把安全带系好了。
除此以外，安东尼坚决地制止了点燃生日蜡烛的提议。他暂时还不想被炸飞。
(本章完) ', ' ')