他抬起头，看到了一只绿色的小怪物——它长着两只蝙蝠似的大耳朵，一对突出的绿眼睛有网球那么大！
“我替你拿着外套好吗，怀特先生？”
哈利听到达力的声音从门厅传来。
“哦——你好，我没有难过，我在唱歌呢。”
哈利不自然地说。
“哈利·波特！”那怪物尖声叫道，哈利想楼下肯定能听到，“多比一直想见您，先生.不胜荣幸”
接下来发生的一切，哈利都迷迷糊糊的——他理不清楚情况，事情一度朝着最糟糕的情况发展。
精灵多比不断发出怪声，为了告诉哈利即将到来的新学期会有危险，他不得不在肉体上惩罚自己，如此才能规避契约上的约束——哈利认为一楼的所有人肯定都已经听到了自己的怪响。
之后无论如何，弗农姨夫一定会狠狠教训他一顿了！
但是哈利也有点管不了这么多了。
“所以，是你截断了所有寄给我的信！把信还给我！”
“哈利·波特不能返回霍格沃茨，那里有危险！如果哈利·波特不听我的，多比就没有选择了！”
精灵多比打开门，在哈利肝颤欲裂中跑到了一楼的厨房，它将装着布丁的盘子用漂浮咒抓到天板上——那是佩妮姨妈的杰作布丁，奶油足足围了三层，堆得高高的，上面还有撒了霜的堇菜。
“不要，”哈利压低嗓门说，“求求你他们会杀了我的.”
“哈利·波特必须保证不回学校——”
“多比.求求你.”
“保证吧，先生.”
“我不能！”
多比悲哀地看了他一眼。
“那多比只能这么做了，先生，这是为哈利·波特好。”
布丁盘子当啷一声摔到地上，哈利觉得他的心跳停止了。
随着一声抽鞭子似的噼啪巨响，多比不见了。
餐室里发出尖叫声，弗农姨父冲进厨房，发现哈利呆若木鸡地站在那里，从头到脚溅满了佩妮姨妈的布丁。
哈利知道，他完了。
弗农姨夫粗暴地扔给他一个拖把，“处理好这里！我发誓，等客人走了，我不把你打个半死，就让我滚出这个家！”
弗农粗暴地离开了，哈利听到他瞬间换了一个声音、掐着奸细的声音说道：
“是不是吓到你了？我家外甥——脑子有点儿毛病——见到生人就紧张，所以我们让他待在楼上.”
“噢！！！”
哈利听到佩妮姨妈的尖叫声，一只猫头鹰旋风般从餐室窗口飞了进来，把一封信丢在那容貌俊逸的少年头上，又旋风般飞走了。
“我——我可以解释这一切。”
哈利听到弗农姨夫的声音变得牵强起来，与此同时，大厅内响起了脚步声。
“不——我会用自己的眼睛判断发生了什么。”
哈利远远听到一个温润的声音，伴随着不断临近的脚步声，但他没时间想太多了。
在事情变得更糟糕之前，他必须补救这一切！
哈利匆忙地整理起来，他将头上的布丁拿下，黏腻的手感侵占了他手掌的每一寸，奶油把他的头发粘在一起，然后是衣领，紧接着晕满了他的裤子，他不顾一切，将鞋尖上的奶油抓到身后，尽数涂在背后的裤子上。
他希望，这一切还来得及——尽管，他自己也没报几分期望。
哈利感觉自己急得快哭了，但同时，他心中又生出一个危险的念头——够了，让一切毁灭吧！不管之后的事情了，现在，他就要和德思礼一家同归于尽了。
他们会丢掉最重要的商单，而自己，也将从这个牢笼中被赶出去，又或者是回到那充满霉味的地下室！
怎么样都好，来吧！他做好准备了！
头顶传来的黏腻感让哈利有些生气，他觉得自己好像有些不对劲——他好像有些要失去理智了。
可就在这时，哈利听到了一声熟悉而又惊喜的声音。
“嘿！哈利！”
(本章完) ', ' ')