(' 第316章 鸿胪寺翻译官的疏忽，害得暹罗差点痛失国名
在稍微组织了一下语言之后，阿瑜陀耶使臣最终还是决定对朱元璋坦诚相告。
“我们国王派遣使臣，带着诏谕和礼物给倭国，只是为了进行友好交往。
同时倭国也给了阿瑜陀耶诏谕和武器，作为两国之间关系密切的象征。
另外还有一件非常重要的事情，倭国曾向阿瑜陀耶求购火炮和木香，不过我们国王没有答应。”
朱标略显震惊地看着阿瑜陀耶使臣，“你们阿瑜陀耶还有火炮，是怎么流传过去的？”
阿瑜陀耶使臣解释道：“蒙古人建立的伊利汗国，在陆路上面与德里苏丹国接壤。
这个国家已经经历过，奴隶王朝、卡尔吉王朝，以及图格鲁克王朝三个时期了。
贵国的火药技术，就是在德里苏丹国的奴隶王朝初期传入的。
德里苏丹国境内最初出现火药，是在成吉思汗的第一次西征。
因为剌子模杀害了，蒙古使节和商队人员。
嘉定十一年至十六年，成吉思汗率领大军进行了第一次西征。
他使用汉族和西辽先进的军事技术和装备，采用弩炮、火箭和飞火枪等威力强大的攻城武器。
发动了灭亡剌子模，讨伐钦察和斡罗思和征服康里的战争。
在剌子模灭亡之后，蒙古军队乘胜抵达印度河，于是德里苏丹国军民第一次领略了火药的威力。
这一时期的德里苏丹国，与蒙古人来往密切。
当时他们从德里苏丹国进口的主要商品，是以珠宝、布、香料、药材和皮货为主。
相比之下蒙古人出口的货物主要包括：金属和金属制品、瓷器、纺织品、漆器、茶叶，以及日用百货和硝石。”
朱元璋面色不悦的说道：“你说了这么多，讲的都是德里苏丹国，与你们阿瑜陀耶有什么关系啊？”
阿瑜陀耶使臣袖里拿出一副航海图，“暹罗是蒙古人与德里苏丹国，还有阿拉伯进行海上贸易的必经之地。
大明有句话叫做，近水楼台先得月。
另外蒙古人与真腊的海上交通十分活跃，使者、商人和游客往来不绝。
当时留下了许多记载，其中《真腊风土记》是最重要的一本书。
在这里面有关于，真腊京城吴哥宫中观看烟火的记载。
这种在新年点放烟火爆竹的习惯，与大明是一样的。
据记载为制造火药，真腊还从蒙古人那里，进口了硝石和硫黄。”
朱标似乎想到了什么，他命人将那副《世界舆图》悬挂了出来。
“尊使不妨在地图上指出，阿瑜陀耶所在的位置。”
阿瑜陀耶使臣走到《世界舆图》前，指着上面的中南半岛说道：“这里就是暹罗，根据地理上来看，周边国家和地区可以分为九个。
暹罗的北部有素可泰和兰纳，东部则有澜沧、真腊和占城三国。
暹罗西部与缅甸和榜葛剌接壤，南部毗邻北大年府和满剌加国。”
随着阿瑜陀耶使臣在《世界舆图》上面的标注，朱元璋和朱标终于搞定清楚问题出现在了哪里。
原来鸿胪寺负责翻译的官员，由于不熟悉中南半岛诸国的地理位置，因此导致理解出现了问题。
他错误地将暹罗的首都阿瑜陀耶当做了国名，以至于朱元璋一时间没有找到，这个藩属国在地图上的位置。
诸如此类的误会，还有对于对阿拉伯称呼的改变。
华夏最早称阿拉伯为“条枝”，始见于司马迁所写的《史记大宛列传》。