两汉乐府诗——5 6）《饮马长城窟行》 原文： 青青河边草，緜緜思远道。远道不可思，宿昔梦见之。梦见在我傍，忽觉在他乡。他乡各异县，辗转不相见。枯桑知天风，海水知天寒。入门各自媚，谁肯相为言。 客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如。上言加餐食，下言长相忆。 释义： 此诗最早见于《文选》，题为《乐府古辞》。《乐府诗集》收在《相和歌辞》中，属《相和曲》。 李善说：“言征戍之客至于长城而饮其马，妇思之，故为《长城窟行》。” 但诗里并没谈到饮马于长城窟事，所以《文选》《五臣注》说：“长城，秦所筑，以备胡者。其下有泉窟，可以饮马。征人路出于此而伤悲矣。言天下征役，军戎未止，妇人思夫，故作是行。” 秦、汉时候，远戍长城是人最感到痛苦的事，后来遂逐渐成为艰苦的行役生活的一种代称。故本篇虽未涉及饮马的事，但它应为妇人思念远征的丈夫的诗篇，则确切不移。 诗的前面八句，每以上句句末的词，用于下一句的句首，这是民间诗歌的特色之一，旧称顶真体，也叫联珠格。 译文（参考）： 青青河边草，緜緜思念远方的亲人（丈夫）。 思念远方的丈夫是徒然无益的，昨夜梦见了远方的丈夫。 梦见他就在我的身旁，但感觉是在他乡。 他乡各在异县，辗转反复思量却不可见。 枯桑虽然无叶，也能感到风吹；海水虽然无冰，也能感到天冷；久别的人，虽然口里不说，心里也能感到孤凄的痛苦。 别人回到家里，都只顾同自己的所欢团聚相爱；谁肯来同我说几句话，以慰问我的孤独呢！ 远方有个客人来，捎带着一对“鲤鱼”给我。赶紧叫僮仆烹鲤鱼，里面有书信。 长跪读书信，信中这样说：先让我多多保重身体，增加饮食，后说很想念家人，希望和我永久相忆。 注释： 1、緜緜：义含双关，既形容春天的青草緜延不绝，又形容相思之情缠绵不绝。 远道：远方。 2、不可思：是无可奈何的反语。意谓此种相思是徒然无益的。 3、宿昔：与“夙夕”同，指“昨夜”。 4、展转：反复，指自己反复思量。 5、媚：爱。 6、遗：赠。双鲤鱼：指藏书的函。用鲤鱼形木板两块一底一盖夹制而成，中放书信。 7、儿：指僮仆。 8、素：生绢，古人用绢写信。 尺素书：即书信。 7）《羽林郎》 原文： 昔有霍家奴，姓冯名子都。依倚将军势，调笑酒家胡。 胡姬年十五，春日独当垆。长裾连理带，广袖合欢襦。头上蓝田玉，耳后大秦珠。两鬟何窈窕，一世良所无。一鬟五百万，两鬟千万余。 不意金吾子，娉婷过我庐。银鞍何煜爚，翠盖空踟蹰。就我求清酒，丝绳提玉壶。就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。贻我青铜镜，结我红罗裾。不惜红罗裂，何论轻贱躯。男儿爱后妇，女子重前夫。人生有新故，贵贱不相逾。多谢金吾子，私爱徒区区。 释义： 一、本篇始见于《玉台新咏》，《乐府诗集》载入《杂曲歌辞》。作者辛延年，后汉人，身世不详。 诗篇描写一个酒家女子，勇敢地反抗贵家豪奴的强暴欺侮。女主人公胡姬，对豪奴的馈赠和殷勤坚决加以拒绝，甚至进一步不惜以死相抗拒。 显示了胡姬蔑视权贵，不畏强暴和坚贞不屈的斗争精神，抨击了权贵欺压人民的罪行。 二、全诗可分为三段： 1、从开头至“调笑酒家胡”是故事的总叙部分，点出本事，展开下文。 2、“胡姬年十五”以下至“两鬟千万余”为第二段，极写胡姬之美，给下面故事制造气氛。 3、“不意金吾子”以下至结尾为第三段，写豪奴对胡姬的调笑和胡姬对豪奴的断然拒绝，故事发展到最高峰，点明了主题。 译文（参考）： 题目：统率羽林军（皇家的禁卫军）的军官 昔日有霍光（汉朝大将军，权势很大）的家奴，名叫冯子都。依仗将军势，调戏卖酒人家的姑娘。 姑娘名叫胡姬，年方十五，春日在酒店里放酒坛的土台子上。姑娘穿的短夹袄上的长裾（衣襟），用两条对称的带子（把两边的衣襟）结合起来，宽大的袖子上绣有合欢花纹。 头上戴着蓝田出产的美玉，耳后有大秦国（古罗马帝国）出产的明珠。两边的发髻是何等的美丽，真是世上少有。一鬟五百万，两鬟千万多。 没想到这位金吾子（执金吾，汉时担任巡防京城的官），竟装模作样地来到了我家酒店。镶银的马鞍光辉耀眼，罩着翠盖的车子在门前无聊地流连。 我就提了拴着丝绳的玉壶，送酒给他。还给他送去了切得很细的鲤鱼肉。他送给我青铜镜，并把它系到我的红色罗衣的前襟上来（这是一种拉拉扯扯调笑戏弄的行动）。本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！ （你想赠镜结裾，）我都不惜裂裾以抗拒，更不必说你对我这轻微低贱的身体随意加以侮辱了。男人爱后妇（喜新厌旧），女人重前夫（原配丈夫）。 人生要有新和旧的分别（意为不能喜新厌旧），他贵他的，我贱我的，彼此不相干犯。多谢（实为谢绝）金吾子，你那些殷勤的表示实在都是徒然的。 注释： 1、羽林军：皇家的禁卫军。羽林郎：统率羽林军的军官。 2、霍家奴：霍光的家奴。霍光是汉昭帝、宣帝的大将军，权势很大。 3、冯子都：名殷，是霍光宠爱的一个家奴。 4、依倚：依仗。 5、胡：汉朝人对西北少数民族的称呼。 6、姬：对年轻妇女的称呼。 7、当：值。 垆：酒店里安放酒瓮的土台子。 8、裾：衣襟。胡姬所穿可能是对襟衣服，前襟很长，故言“长裾。 连理带：两条对称的带子，用它把两边衣襟结合起来。 9、蓝田：陕西蓝田县东南的一座山，山里出美玉。蓝田玉：蓝田出产的美玉。 10、大秦：古罗马帝国， 大秦珠：大秦国出产的明珠。 11、鬟（huan环音）：挽成环形的发髻。良：真。 12、金吾子：即执金吾：官名。汉时担任巡防京城的职务；天子外出，负警卫责任。这里是胡姬对豪奴的指称。 娉婷（ping ting乒亭音）：形容女子美丽动人，这里形容豪奴的庸俗和装腔作势的丑态。 13、煜爚（yu yue吁药音）：光彩闪烁貌。翠盖：装饰着翠鸟羽毛的车盖。空：白费，徒然无益。 14、脍（kuai快音）：把肉切细。 脍鲤鱼：切得很细的鲤鱼肉。 15、贻：赠给。青铜镜：古代用青铜铸成的镜子。 16 、何论：不必说。 17、逾：越过 18、谢：双关语，表面上是感谢，实含“谢绝”之意。 19、区区：形容感情的殷切。喜欢穿越历史，从远古到现代请大家收藏：(www.qibaxs10.cc)穿越历史，从远古到现代七八小说更新速度全网最快。